4
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
Nous attendons
pour le saxophoniste.

5
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
Il sera là d'une minute à l'autre.

6
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
Écoutez, mes amis.

7
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
Vous savez ce qui s'est passé ?

8
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
Je n'ai pas trouvé le
clé de mon portable.

9
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
Ne riez pas, le directeur
a menacé de changer les serrures.

10
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
Qu’aimeriez-vous entendre maintenant ?

11
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
Le rêve du Mississippi ?

12
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
Un deux trois.

13
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
C'est fantastique,
vraiment fantastique.

14
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
Regardez son visage, ceux
les épaules, ce cou.

15
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
Incroyable, John.

16
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
Nous l'avons finalement trouvé.

17
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
Merci, tu es
un grand public.

18
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
Que veux-tu entendre ensuite ?

19
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
Je dois te parler.

20
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
Désolé, je ne sais pas
"Je dois te parler."

21
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
M. Wonder, nous
doit vous parler.

22
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
C'est extrêmement important.

23
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
D'accord, tu es là
le vôtre, les gars.

24
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
Un, deux, un, deux, trois, quatre.

25
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Bien?

26
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Magnifique.

27
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
M. Wonder, vous êtes notre homme.

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Je pense qu'il y a eu
une erreur, les filles.

29
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
ne me comprenez pas, M. Wonder.

30
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
Nous sommes des hommes d'affaires.

31
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Nous avons parcouru un long moment
chemin vers la Nouvelle-Orléans

32
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
pour t'en offrir un
accord d'un million de dollars.

33
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
Un million de dollars ?

34
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
Droite.

35
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
Je viens de dessiner 10 ans
à cause d'un gars

36
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
obtenir à toute épreuve
schéma rapide et riche.

37
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
Vous doutez de lui ?

38
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
Le sac.

39
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
Voici l'argent.

40
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
Ouais, combien ?

41
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
50 000 $.

42
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
En bout de ligne.

43
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
Nous ne sommes pas autorisés
pour te le dire.

44
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
Vous en entendrez parler
de notre chef à New York.

45
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
Que vous acceptiez
le travail ou pas,

46
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
tu peux garder le
50 000 $, M. Wonder.

47
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
Personne ne le demandera en retour.

48
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
Avec ma chance, c'est une contrefaçon.

49
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dites, M. Wonder?

50
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
Je dis que tout ça pue,

51
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
mais je pense que je peux
vivre avec l'odeur.

52
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
Veux-tu couper le
des trucs drôles, Eliot ?

53
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
Les hirondelles peuvent faire de telles choses,

54
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
mais seulement quand ils sont
en bonne forme.

55
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
je suis dans
super forme, regarde ça.

56
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
Excusez-moi.

57
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
Pouvez-vous me dire où
Je peux trouver M. Vance,

58
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
M. Eliot Vance?

59
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
Ouais.

60
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
Hé!

61
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
Il a pris mon chapeau !

62
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
Qui est ce fou ?

63
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
C'est Eliot, Eliot Vance.

64
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
Hé Mike, comment
est-ce que tu aimes ça ?

65
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
Nous pouvons l'inscrire dans la loi.

66
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
Installez un épouvantail avec
un chapeau sur la tête.

67
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
Eh bien, qu'en dis-tu ?

68
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
Hé, ça
le gars ici veut te parler.

69
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
Il dit que c'est important.

70
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
Qui est-ce?

71
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
L'épouvantail.

72
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
Puis-je lui parler ?

73
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
Bonjour, M. Vance, nous
besoin de te parler.

74
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
C'est vraiment urgent.

75
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
Bien sûr, viens ici.

76
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
M. Vance, même si
ça veut dire un million de dollars

77
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
dans votre poche, monsieur ?

78
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
Quoi?

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
Il doit y avoir une mauvaise connexion.

80
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
Je pensais que quelqu'un
a dit un million de dollars.

81
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
Que vous acceptiez le
offre ou non, M. Vance,

82
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
il y a 50 000 $ en attente
pour toi ici-bas.

83
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
M. Vance...

84
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
C'est le vôtre.

85
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
C'était le mien.

86
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
M. Vance, acceptez
notre offre et vous pouvez

87
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
arrête de plaisanter
avec ce jouet idiot.

88
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
J'aime bien ce jouet.

89
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
C'est votre avance d'argent.

90
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
Hein.

91
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
Et qu'est-ce que je suis censé faire
faire avec ce petit changement ?

92
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
Le patron de l'agence à
New York vous le dira.

93
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
Nous ne sommes pas autorisés
pour en dire plus.

94
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
Vous vous attendez les gars
je dois acheter ça ?

95
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
Pensez-y.

96
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
Il y en a 20 autres
des enveloppes comme celle-ci.

97
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
Euh, dans ce cas, je l'achèterai.

98
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
Si tu attends juste
une seconde, M. Wonder.

99
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
Salut Susan, M. Wonder est là.

100
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
J.G. est là
conférence en ce moment.

101
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
Ce sera juste un
minute, M. Wonder.

102
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
Les gars, dites au patron de
bouge-le, j'ai hâte.

103
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
Eh bien, M. Wonder, il est
je termine juste une réunion

104
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
avec des clients très importants.

105
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
Il ne tardera pas, monsieur.

106
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
Hé.

107
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
Hé quoi ?

108
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
Que veux-tu dire par "hé quoi ?"

109
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
La porte.

110
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
Ah, la porte.

111
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
Ouais, la porte.

112
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
Les portes sont faites pour s'ouvrir,
tu ne le savais pas ?

113
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
Hé, c'est le seul
mélodie, tu sais, hmm ?

114
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
Monsieur, quand allez-vous
partir sur ces bobsleighs ?

115
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
Hé, qu'en pensez-vous ?

116
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
Est-il né comme ça ou
est-ce que la porte l'a fait basculer ?

117
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
Hé, écoute-moi, yeux bleus.

118
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
Hé, ce n'est pas le
bon endroit pour ça...

119
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
M. Wonder.

120
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
Vous pouvez entrer maintenant.

121
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
Si tu veux te suicider,
sois là quand je sors.

122
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
Vous
aussi, M. Vance.

123
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
Attends une seconde,
Godzilla est seul.

124
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
S'il te plaît.

125
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
Oups.

126
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
Où est le million de dollars ?

127
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
Ouais.

128
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
Extraordinaire.

129
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
Vraiment fantastique.

130
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
Excellent travail, les garçons.

131
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
Vous pouvez y aller maintenant, et merci.

132
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
Faites-vous à
à la maison, messieurs.

133
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
C'est un vrai plaisir,
vous avoir ici, les gars,

134
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
vous deux ensemble.

135
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Asseyez-vous, messieurs.

136
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
Ah.

137
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
Vos, euh, filles jumelles ?

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
Mme Thatcher.

139
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
Membres du conseil d'administration.

140
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
Oh.

141
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
Messieurs, je dois l'avouer,

142
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
tu es les bijoux
de cette organisation.

143
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
En trouver un est difficile, mais
deuxièmement, dans un délai aussi court.

144
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
Eh bien, laissez-moi vous dire que c'est...

145
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
C'est, c'est...

146
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
C'est quoi ?

147
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
Aucun adjectif ne peut le décrire.

148
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
Dommage, j'aimerais
savoir ce que c'est.

149
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
Ouais, c'est un million.

150
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
Commençons par dire...

151
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
Cet homme à toi
m'a proposé un million de dollars.

152
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
Ouais, pareil ici.

153
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
Vous messieurs
sont le résultat de

154
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
un extrêmement sophistiqué
programme d'études.

155
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
La preuve vivante de
l'inimaginable.

156
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
Et le million ?

157
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
Ouais.

158
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
je viendrai directement à
c'est le point, M. Wonder.

159
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
Ouais, le million.

160
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
Notre organisation est
le seul au monde

161
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
qui se spécialise dans
double.

162
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
Tu veux dire, les sonneries ?

163
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
Nous recherchons, trouvons,
et persuader les individus

164
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
qui crache
des images de ceux

165
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
qui nous demandent notre aide,
de collaborer avec nous.

166
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
Regarder.

167
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
Voici quelques-uns de nos
des trouvailles spectaculaires.

168
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
C'est incroyable.

169
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
Vous l'avez dit.

170
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
Ce sont nos chefs-d'œuvre.

171
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
Mme Thatcher, le Pape.

172
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
Il n'a pas besoin d'être présenté.

173
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
Oh, au fait, le
Le doublé du président

174
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
est un très bon acteur.

175
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
Brejnev, Roosevelt.

176
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
Vous savez, nous avons envoyé un
remplacer Roosevelt

177
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
et Churchill à Yalta,
mais sans qu'on le sache,

178
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
les Russes ont envoyé un faux Staline.

179
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
C'est ce qui a créé
tout le chaos à Yalta.

180
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
Ils étaient tous des doubles absolus.

181
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
Ouais, mais qu'est-ce que c'est
tout cela pour aider ?

182
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
Pour être à deux
lieux en même temps.

183
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
Un pas vers le
ubiquité des dieux.

184
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
Et où diable faire
tu trouves ces doubles ?

185
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
Dans le monde entier.

186
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
Et tu convaincs
avec le million.

187
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
Dans vos cas, oui.

188
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
Attends une minute.

189
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
Tu veux dire ça
quelque part dans le monde

190
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
il a un sosie ?

191
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
Oui, M. Vance, vous aussi.

192
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
Il n'y a qu'un seul Eliot
Vance, c'est sûr.

193
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
Naturellement, le
le nom est différent,

194
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
mais dans tout le reste,
jugez par vous-même.

195
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
Sacré maquereau.

196
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
Si je ne le savais pas
ce n'était pas moi, je dirais que ça l'était.

197
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
Beaucoup de classe, beaucoup de style.

198
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
Ah, tais-toi.

199
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
Maintenant, ne me dis pas ça
n'est-ce pas, M. Wonder.

200
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
Hah, hé, regarde
ça, moi en costume.

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
Eh bien,
que dis-tu ?

202
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
C'est le million ?

203
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
Pour remplacer sept
jours de toutes les manières imaginables.

204
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
Qui sont ces gars ?

205
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
Deux des hommes les plus riches
dans le monde, cousins.

206
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
Ils font partie d'un
dynastie qui représente

207
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
un authentique empire de richesse.

208
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
Euh, ils vivent au Brésil, à Rio.

209
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
Ah, Rio.

210
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
Vous connaissez le Brésil ?

211
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
Le pape est-il catholique ?

212
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
Ils possèdent des plantations de tabac,

213
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
des centaines de milliers de bovins,

214
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
mines, chantiers navals, hôtels, banques.

215
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
Pourquoi, ils sont toujours
aux yeux du public.

216
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
Garçon, c'est vraiment dur.

217
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
Alors, puis-je compter sur vous deux ?

218
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
Tu peux.

219
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
Bien.

220
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
Quand est-ce qu'on commence ?

221
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
Maintenant, nous sommes
attendu à Rio demain.

222
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
Tais-toi et laisse le
c'est le patron qui parle.

223
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
Êtes-vous fou?

224
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
Je n'ai jamais ouvert la bouche.

225
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
Messieurs.

226
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
Oh mon Dieu.

227
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
Identique.

228
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
Je n'y crois pas.

229
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
Qu'en pensez-vous, messieurs ?

230
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
Il faut admettre que le
l'aspect physique est parfait.

231
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
Assez déconcertant.

232
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
On pourrait presque dire...

233
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
Primitif, vous ne trouvez pas ?

234
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
Hmm.

235
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
Premières apparitions.

236
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
Messieurs, permettez
je vais te présenter

237
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
à Greg Wonder et Eliot Vance.

238
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
Salut.

239
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
M. Wonder, rencontrez
Antonio Coimbra

240
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
de la Coronilla et Azevedo.

241
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
Salut, Tony.

242
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
Tony.

243
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
M. Vance,
Bastianio João Coimbra

244
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
de la Coronilla et Azevedo.

245
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es vraiment cool, Basty ?

246
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
Voyant qu'il nous reste encore
certaines choses à clarifier

247
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
et le secret étant
l'ordre du jour,

248
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
j'ai pris la liberté
d'organiser le déjeuner.

249
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
Pour l'amour de Pete, allons-y.

250
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
Mais M. Vance, M. Wonder.

251
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
Vous les qualifierez de primitifs.

252
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
Ce sont des animaux.

253
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
Hum, en effet.

254
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
Qu'est-ce qui ne va pas, Tony,
tu n'as pas faim ?

255
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
J'ai pris une collation chez moi
club,.

256
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
Vous en voulez ?

257
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- Pourquoi pas.
- Après nous.

258
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
Super poulet, hein ?

259
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
Entrez.

260
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
Eh bien, maintenant que nous savons tous
les uns les autres, quelle est l'histoire ?

261
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
Ce petit mot sur ta présence ici

262
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
quand tu es censé le faire
être là, ça sent le poisson.

263
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
Vous ne payez pas deux millions
des dollars pour rien.

264
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
Vous avez des ennemis, hein ?

265
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
Tu sais comment c'est
avec des accords commerciaux.

266
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
« N'ayez pas peur, c'est mon premier.

267
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
Oui, nous avons des ennemis,
ennemis dangereux.

268
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
Il n'y a pas de pitié
le monde des affaires.

269
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
Votre meilleur ami peut
devenez votre pire ennemi.

270
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
La même chose
arrive le tir au billard.

271
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
Mmhmm.

272
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
J'ai été attaqué dans le mur
Rue en plein jour.

273
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
Expérience horrible.

274
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
Heureusement, la police
il se trouvait qu'il passait.

275
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
Tu veux dire, tu
vous n'avez pas riposté ?

276
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
Ils étaient deux.

277
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
C'est tout ?

278
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
Je comprends.

279
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
Nous sommes l'appât pour
une semaine, pendant que vous...

280
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
Retour à Rio
le septième jour

281
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
à temps pour signer un
certain contrat.

282
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
Et ce certain contrat
ça fait chier quelqu'un.

283
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
Quelqu'un fera n'importe quoi
pour t'empêcher de signer, hein ?

284
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
Y compris le meurtre.

285
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
Eh bien, je ne le fais pas
sais quoi dire.

286
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
Dites génial.

287
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
J'accepte et nous acceptons.

288
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
Parlez pour vous.

289
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
Si vous n'acceptez pas, ceci
l'accord part en flammes,

290
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
et je ne vais pas
perdre un million de dollars

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
sur ton compte maintenant, bébé.

292
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
Pouvons-nous connaître la raison
derrière votre inquiétude ?

293
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
Oui, monsieur Bastiano.

294
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
La raison derrière
mon soucis est que

295
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
je ne veux pas bloquer
une balle dans la tête.

296
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
Naturellement, il peut y avoir
un certain risque,

297
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
mais un million de dollars
est d'un million de dollars.

298
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
Je ne serais pas trop difficile.

299
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
Nous ne sommes pas difficiles.

300
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
J'accepte et nous acceptons.

301
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
Tiens-le, tiens-le.

302
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
Ah, mon Dieu.

303
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
Et ça, messieurs ?

304
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
Un million de dollars pour chacun
de vous pour vous être substitué à nous,

305
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
plus 500 000 pour un
masque à votre place.

306
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
Tu entends ça ?

307
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 000 dollars pour déchirer
les méchants.

308
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
Ouais, je peux l'acheter.

309
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
C'est très risqué, cousin.

310
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
Je voudrais suggérer
quelque chose pour vous deux,

311
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
si cela ne vous dérange pas.

312
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
Ouais, nous sommes tout ouïe.

313
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
Soyez ce que vous êtes, en roue libre.

314
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
En d'autres termes, ne
tenter de nous imiter.

315
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
Vos personnalités sont tellement
magnifiquement spontané

316
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
ce serait absurde
essayer de le restreindre.

317
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
Nous sommes tellement pareils.

318
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
Personne ne pouvait rêver la vérité.

319
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
Et ces sept jours
on se souviendra comme,

320
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
comme un intermède fou que non
on saura expliquer.

321
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
Vous n'êtes pas d'accord ?

322
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
C'est fou, d'accord.

323
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
Tu sais quelque chose,
tu es une émeute.

324
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
Une émeute ?

325
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
Ouais.

326
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
Un cri, un gaz.

327
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
Oh, merci.

328
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
Avez-vous préparé le portfolio
pour ces deux messieurs ?

329
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
Je l'ai ici.

330
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
Puis-je suggérer, cher Eliot,
tu changes de coiffure ?

331
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
Pas question, tu changes le tien.

332
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
Hé, les yeux bleus, nous sommes
les seuls à bord.

333
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
Pourquoi l'avion vole-t-il à vide ?

334
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
Cela a été entièrement
réservé pour vous, monsieur.

335
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
Je pensais que tu le savais.

336
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
Il est distrait.

337
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
Distrait.

338
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
Veux-tu du jus ?

339
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
Oh, merci.

340
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
Ouais.

341
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
Hé, faisons quelques devoirs.

342
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
Ange Duarte,
secrétaire personnel.

343
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
Scrupuleux et appliqué.

344
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
Cela ressemble à une douleur dans le cou.

345
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
Ouais.

346
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
Bernardo le majordome.

347
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
Nadino et Vinicio, les chofers.

348
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
Choeurs ?

349
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
Choeurs.

350
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
Ouais, chofers.

351
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
Zefa, la cuisinière.

352
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
Ah, Zefa, adorable.

353
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
Oh, les aides-cuisiniers,
les servantes à l'étage,

354
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
servantes en bas, volanca
et le personnel médical,

355
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
jardiniers, palefreniers,
et cetera, et cetera.

356
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
C'est une armée.

357
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
Je n'aurais jamais cru pouvoir me relancer.

358
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
Qui est-ce?

359
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
Dona Olympia Chávez
de Optamirano.

360
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
Une baronne de bla, bla, bla,

361
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
Duchesse de bla, bla, bla,

362
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
ami proche de
Bastiano Chevalo.

363
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
Écoutez ça.

364
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
Pendant des années, leur relation
a été strictement platonique.

365
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
Platonique?

366
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
Qu'est-ce que c'est, certains
une sorte de caution ?

367
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
Peut être.

368
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
Dona Olympia aime Proust,
Bololier et Whitman.

369
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
Hein.

370
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
Les favoris sont Thomas
Mann, Beckett et Joyce.

371
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
Le poussin se déplace.

372
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
Elle va avoir de mes nouvelles.

373
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
La relation
avec Bastiano João

374
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
c'est le discours de la haute société.

375
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
Je sais pourquoi.

376
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
Tu es le seul
celui qui ne comprend pas.

377
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
Je vais changer ça.

378
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
Bien sûr.

379
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
Hé, tu es marié ?

380
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
Qui, moi ?

381
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
Êtes-vous fou?

382
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
Pas toi toi.

383
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
Toi Antonio.

384
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
Oh, moi, moi Antonio.

385
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
Je ne sais pas.

386
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
Droite.

387
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
Qui est ce type ?

388
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
Albert Van Eisenberg.

389
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
Médecin.

390
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
L'Amérique du Sud
meilleur psychanalyste.

391
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
L'analyste d'Antonio.

392
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
Qu'est ce que c'est?

393
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
C'est ton psy.

394
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
Hmm.

395
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
Antonio Coimbra est un
célibataire sans liens amoureux.

396
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
Son ami et confident
est le Dr Von Eisenberg,

397
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
deux séances par semaine
à 15 000 $ par mois.

398
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
Hmph, un ami.

399
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
Vous connaissez les riches,
ils sont toujours seuls.

400
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
Eh bien, c'est leur problème.

401
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
Mais si nous ne le faisions pas
on dirait ces deux-là,

402
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
Je volerais toujours en ULM,

403
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
et tu choisirais
à travers les poubelles.

404
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
Hmm, on te ressemble
prendre du poids.

405
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
Quelques kilos environ.

406
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
Eh, tu ferais mieux d'essayer d'en faire
faire du jogging, c'est bon pour toi.

407
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
Je dois le faire.

408
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
Les voilà.

409
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
Hé, les chofers.

410
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
Qu'est-ce que c'est
leur est-il arrivé ?

411
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
Salut, Nicky et Louder.

412
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
Vous avez perdu quelque chose ?

413
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
Non, monsieur.

414
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
Puis redressez-vous
et prends ce sac.

415
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
Oui, monsieur.

416
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
Oui, monsieur.

417
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
Hé, vraiment classe.

418
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
Je vais conduire.

419
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
Voyons ce que c'est
un morceau de ferraille peut faire l'affaire.

420
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
Mais Senor, vous ne le faites pas
savoir conduire.

421
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
Oh vraiment?

422
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
Je vais essayer.

423
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
Au fond, Mighty Mouse.

424
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
Tu vas rester ici ?

425
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
Non, monsieur.

426
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
Hé, ils pensent
ils sont sur une piste de course ?

427
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
je pensais que le
Coimbras était censé

428
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
avoir peur d'aller vite.

429
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
Ouais, je suppose qu'ils sont
encore plus peur

430
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
de se faire tirer dessus.

431
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
Sainte vache, pas une mauvaise serviette.

432
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
Prenez une semaine pour
trouver une salle de bain.

433
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
Bienvenue à la maison, messieurs.

434
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
Merci, Ange.

435
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
Salut, mon pote.

436
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
Des nouvelles, Bernardo ?

437
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
Non, monsieur.

438
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
Aucune nouvelle n'est bonne
des nouvelles, ce qu'ils disent.

439
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
Et ils savaient quoi
ils parlaient.

440
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
J'en suis sûr, monsieur.

441
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
Hé, qu'en est-il
des choses aux écuries ?

442
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
Très bien, monsieur.

443
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
Regina est dans un état splendide
forme ce matin.

444
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
Nous avons apprécié un campus calme.

445
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
Le fourrage spécial est venu pour
elle d'Irlande en avion.

446
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
Hé, enfin.

447
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
C'est une bonne nouvelle.

448
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
Mais je ne vois pas Zefa.

449
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
Zéfa.

450
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
Oui Monsieur?

451
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
Ce que tu as
cuisiner pour moi aujourd'hui ?

452
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
Eh bien, aujourd'hui, rien.

453
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
Rien, pourquoi ?

454
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
Eh bien, euh...

455
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
Mais c'est le premier jeudi
du mois, M. Antonio.

456
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
Qu'est-ce que ça veut dire
à voir avec le fait d'avoir faim ?

457
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
Mais monsieur, ce soir Baronne
Sofonia Machado Calvoza

458
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
la tient tous les mois
rencontre culturelle.

459
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
Tu me l'as toi-même dit
confirmez votre présence sur place.

460
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
Comment pourrais-je oublier ?

461
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
Avec un cerveau comme
le vôtre, c'est facile.

462
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
Quelle heure est le
Sofia nous attend ?

463
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
À huit heures, comme d'habitude monsieur.

464
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
Eh bien, pour commencer, je veux

465
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
débarrassez-vous d'une partie de cette saleté.

466
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
Crud, monsieur?

467
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
Oui.

468
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
Bien sûr, il doit
se laver un jour.

469
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
Le personnel de la salle de bain
vous attend.

470
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
Oh?

471
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
Que font-ils ?

472
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
Le programme, monsieur.

473
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
C'est pour quoi ?

474
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
Le soir.

475
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
La baronne l'avait
livré cet après-midi.

476
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
Merci.

477
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
Amusez-vous, messieurs.

478
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
Merci.

479
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
Tu veux dire que tu vas
faire confiance à Mighty Mouse pour conduire ?

480
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
Nadino.

481
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
Oui, monsieur.

482
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
Brûlez du caoutchouc.

483
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
Du caoutchouc, monsieur ?

484
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
Ouais, mets le
pédale sur le métal.

485
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
J'aurais aimé savoir comment
la coupe Coimbras

486
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
dans cette boîte de sardines
porter ces chapeaux.

487
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
Peut-être qu'ils les enlèvent.

488
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
Bonne réflexion.

489
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
As-tu vu mon doigt ?

490
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
Ouah.

491
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
Magnifique, hein ?

492
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
Demandez-moi quelle heure il est.

493
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
Quoi?

494
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
Demandez-moi quelle heure il est.

495
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
Quelle heure est-il?

496
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
Oh, c'est très
belle chose.

497
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
Tu parles de bonheur
heure, ça y est.

498
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a au programme ?

499
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
Sonate pour harpe jouée par.

500
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
Baronne Sofia
Machado Calvoza.

501
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
Ah, allez.

502
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
Suivi de la conférence,
"Dans quelle mesure est-il avancé"

503
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
"recherche sur l'établissement
la noblesse à travers
analyse de sang."

504
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

505
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Hé, c'est mieux.

506
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
Un voyage à travers le
cuisine du Tibet.

507
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
Maintenant tu parles.

508
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
Les nombreuses utilisations des graines pour oiseaux.

509
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
Comment nous le nourrissent-ils,

510
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
dans une cage ou devant la fenêtre ?

511
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
Eh bien, nous avons
jouer au jeu

512
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
si nous voulons attraper
ces cagoules, cousin.

513
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
Ouais.

514
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
Mais regarde, j'ai beaucoup mangé
mieux quand j'étais fauché, cousin.

515
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
Allez, commençons demain.

516
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
Je veux élever un
petit enfer ce soir.

517
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
Ouais, je suis avec toi.

518
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
Au diable les zombies, ils
peut prendre soin d'eux-mêmes.

519
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
Je me souviens d'un bon endroit.

520
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
Nadino.

521
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
Oui, monsieur.

522
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
Au port.

523
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
Au port, señor.

524
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
C'est plutôt ça.

525
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
Hé, réveillez-vous, paresseux,

526
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
prenons un peu
du mouvement, un peu de vie.

527
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
Allez!

528
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
Bienvenue, messieurs.

529
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
j'ai une excellente table
pour vous par ici.

530
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
Nous y sommes.

531
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
C'est la meilleure table.

532
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
Ce sera prêt dans un instant.

533
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
Que désirez-vous, messieurs ?

534
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
Qu'est-ce que tu as de spécial aujourd'hui ?

535
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
Riz et haricots.

536
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
Ça me va.

537
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
Très bien, très bien.

538
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
Très bon, deux riz et haricots.

539
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
Faites-en quatre.

540
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
D'accord.

541
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
Faites-en huit.

542
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
Huit?

543
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
Oh mon Dieu.

544
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
Dix riz et haricots.

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
Salut, beau.

546
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
Eh bien, bonjour à
toi aussi, ma belle.

547
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
Achèteriez-vous un.

548
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
Tu sais qui je suis ?

549
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
Je m'appelle Bastiano de la Coronilla.

550
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
Et Azevedo.

551
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
Nous prendrons du champagne.

552
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
Ah, du champagne.

553
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
Du champagne pour tous
dans la maison, sur nous.

554
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
Ne pars pas.

555
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
Du vrai matériel de crise cardiaque.

556
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
Allez.

557
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
Oh, tu mérites un
bisou spécial ce soir.

558
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
Si je n'avais pas vu
ils entrent là-dedans

559
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
avec le mien
les yeux, je te le dis,

560
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
Je ne l'aurais pas cru.

561
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
J'ai lu sur les gars
avec des personnalités divisées,

562
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
mais celui-ci est le nouveau disque.

563
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
Vous l'avez dit.

564
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
La baronne va perdre
ses invités d'honneur, Sidney.

565
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
Ah, ils sont juste en train de s'encanailler
avant l'événement principal.

566
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
Ils vont en avoir plus
que ce qu'ils avaient négocié.

567
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
Allez, allons-y.

568
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
Jésus.

569
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
je ne sais pas où
commencer en premier.

570
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
Ouais, pareil.

571
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
C'est vivre.

572
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
Ouais, ils devraient le faire
donner une conférence à ce sujet.

573
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
Vous pariez.

574
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
Bonsoir, Tango.

575
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
L'endroit est plein, mais
Je vais te trouver une table.

576
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
Non, je veux ta meilleure table.

577
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
Mais, mais
cette table est prise.

578
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
Je veux cette table.

579
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
Oui, tout de suite.

580
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
Que se passe-t-il?

581
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
Eh bien, ne regarde pas maintenant, mais
ces gars veulent notre table.

582
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
Non.

583
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
Le propriétaire dit que c'est
juste une excuse pour nous déranger.

584
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
Non.

585
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
Ce messieurs voici
le plus méchant de tous.

586
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
Il aime effrayer les gens.

587
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
Tu sais, il fera
de la viande hachée hors de nous

588
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
à moins que nous lui donnions notre table.

589
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
Vous plaisantez.

590
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
C'est le meilleur tueur à gages de la ville.

591
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
et il aime qu'on l'appelle Tango.

592
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
Il le fait ?

593
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
Mmhmm.

594
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
Le fait, cher cousin,
qu'il s'appelle Tango

595
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
au pays de
la samba nous dit

596
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
nous avons affaire
avec un idiot total.

597
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
Directement dans les haricots.

598
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
Ça va, patron ?

599
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
Après eux !

600
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
Surveillez-vous.

601
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
Ne te lève pas.

602
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
Hmm, c'est l'heure de Miller.

603
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
Montre-lui comment nous
traiter avec les gens.

604
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
Pourquoi fais-tu une sieste ?

605
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
Allez le chercher, allez-y !

606
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
Hé.

607
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
Je vais vous donner une chance.

608
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
Coup de pied de karaté.

609
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
Hé, lâche mon pied.

610
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
En garde.

611
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
Touche.

612
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
Touche.

613
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
Tiens, tiens-le.

614
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
Merci.

615
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
Tu t'es blessé ?

616
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
Ça ne fait pas mal.

617
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
Hé, ça fait toujours mal ?

618
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
Ça fait mal maintenant.

619
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
Tu vas le ramener à la maison ?

620
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
Qui, le merveilleux Marvin ?

621
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
Non.

622
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
J'allais justement aux toilettes !

623
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
Hé patron, ils ne sont pas là.

624
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
Continuez à chercher,
vous nous trouverez.

625
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Coucou, nous y sommes.

626
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
Ok les garçons, cette fois
ils ne s'en sortiront pas.

627
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
Les flics !

628
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
Sortons d'ici.

629
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
Les deux chauffeurs
a donné l'alerte.

630
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
Même si la police
arrivé en force,

631
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
ils n'étaient pas assez rapides
appréhender les agresseurs

632
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
qui, voyant que les choses
allaient contre eux,

633
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
s'est échappé dans la nuit, avec
la queue entre les jambes.

634
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
Lorsqu'on lui a demandé d'identifier son
les agresseurs des fichiers de la police,

635
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
Antonio Coimbra surpris
tout le monde en disant

636
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
ce n'était pas un tabouret
pigeon, et en plus,

637
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
qu'il n'avait aucune intention
de dénoncer qui que ce soit.

638
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Espèce de dinde stupide et idiote !

639
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
Patron, désolé, je...

640
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
Amateurs de Yapach.

641
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
j'ai été dans
affaires depuis longtemps,

642
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
et pas une seule fois personne n'a atterri
moi avec un buzz comme ça.

643
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
Ils nous ont pris par surprise.

644
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
Ah, vous tous les huit.

645
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
Hey patron, c'est toi qui nous l'as dit

646
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
c'étaient quelques pensées.

647
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
je ne suis pas intéressé
en excuses, idiot.

648
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
Mon client veut des résultats.

649
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
Ne vous inquiétez pas, c'est
cela ne se reproduira plus.

650
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
La prochaine fois, crois-moi, je le ferai
éliminez-les tous les deux personnellement.

651
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
Bien.

652
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
Le même ton de
Cousin Bastiano,

653
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
qui perd son légendaire
la maîtrise de soi...

654
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
Non.

655
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
Choquant.

656
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
Je suis allé jusqu'à
mimer le combat

657
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
au profit de
les photographes.

658
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
Choquant, choquant,
vraiment choquant.

659
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
Les cousins Coimbera
ont déclaré qu'ils le feraient

660
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
couvrir les frais de reconstruction
le club détruit

661
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
et payer les frais médicaux de
ceux qui ont été blessés au combat.

662
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
Le combat.

663
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
Dans cet endroit horrible.

664
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
Savez-vous ce que cela signifie ?

665
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
Hmm, ils ont dû l'être
trompé dans ce pub.

666
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
Pub.

667
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
Plein d'ivrognes, de vagabonds.

668
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
Langue du monde souterrain.

669
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
Pigeon des selles, ratage.

670
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
je ne le serai jamais
capable de montrer mon visage

671
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
encore une fois au yacht club.

672
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
C'est certainement ennuyeux.

673
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
Je les ai décrits comme
magnifiquement spontané,

674
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
mais ils ne sont pas spontanés,

675
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
ils sont carrément dangereux.

676
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
Nous pourrions difficilement
j'ai espéré avoir

677
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
le duc d'Édimbourg
se substitue à nous.

678
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
Bien sûr que non.

679
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
Mais ces deux messieurs
je pense que nous allons trop loin.

680
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
Ils font de leur mieux
pour rester en vie, cousin.

681
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
Malheureusement, ils sont
faire à leur manière.

682
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
Nous n'avons pas le choix.

683
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
Soit on abandonne
le contrat...

684
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
Jamais.

685
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
Ou affrontez ceux
des voyous nous-mêmes.

686
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
Eh bien, ils le sont déjà
ruiner notre réputation, cousin.

687
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
Mais ils ont juste un peu de chance
sous-estimé le risque.

688
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
Service de chambre, monsieur.

689
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
Votre thé à la camomille.

690
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
Bonjour.

691
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
Hé, tu as mal au dos ?

692
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
Non, monsieur.

693
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
Puis redressez-vous.

694
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
Oui Monsieur.

695
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
Bonjour, messieurs.

696
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
Comment ça va?

697
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
Bonjour à vous.

698
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
Oh, messieurs, mes commisérations

699
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
pour les terribles
accident hier soir.

700
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
Ah, rien ne s'est passé.

701
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
Pour nous.

702
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
Le petit déjeuner sera
servi immédiatement.

703
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
Bien, je pourrais manger
un cheval, très bien.

704
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
Salut, les yeux bleus.

705
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
Salut.

706
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
Petit-déjeuner pour Senor
Bastiano João Coimbra

707
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
de la Coronilla et Azevedo,

708
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
et petit-déjeuner pour
Monsieur Antonio Coimbra

709
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
de la Coronilla et Azevedo.

710
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
Apportez la bouffe.

711
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
Bon.

712
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
À qui est cette idée, hein ?

713
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
Pas le mien, señor.

714
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
Qu'est-ce que
ça, M. Antonio?

715
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
Est-ce une blague ?

716
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
Eh bien, c'est ton régime.

717
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
Décidé pour toi
par votre diététicien.

718
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
Je suis ma diététicienne.

719
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
C'est moi qui décide de mon régime, non ?

720
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
Comme vous le souhaitez, monsieur.

721
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
Donnez-le aux canaris.

722
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
Oui Monsieur.

723
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Qu'est-ce que tu es, la langue liée ?

724
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
Puis-je dire
c'est vous le programme, monsieur ?

725
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
Si c'est quelque chose comme
hier soir, oublie ça.

726
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
Le programme de la journée, monsieur.

727
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
Je n'en veux toujours pas.

728
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- Oui, oui.
- Vas-y, dis-le-nous.

729
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
Merci.

730
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
A 11 heures tu es
pour visiter la plantation.

731
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
Les bananes doivent être récoltées.

732
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
Je pourrais faire avec un couple
de bananes à 11 heures.

733
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
C'est tout ?

734
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
A quatre heures,
monsieur, votre rendez-vous

735
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
avec le Dr Von Eisenberg.

736
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
C'est ton psy.

737
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
Oh ouais.

738
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
Et vous monsieur, à cinq heures
tu as rendez-vous

739
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
avec Dona Olympia
Chavez au bord du lac,

740
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
le Lac du Nimbus.

741
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
Dona Olympia.

742
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
Le large.

743
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
Oh ouais.

744
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
J'en ai quelques-uns
des choses à lui dire.

745
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
Dois-je avoir le
la voiture est prête ?

746
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
Pourquoi pas?

747
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
Tu es formidable, Angel.

748
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
Obtenir un peu
épais autour de la taille.

749
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
Euh, puis-je être renvoyé ?

750
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
Bien sûr, vous pouvez vous séparer.

751
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
Vous tous.

752
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
Au revoir.

753
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
Merci, monsieur.

754
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
Tu sais, ce n'est pas le cas
C'est dur d'être riche.

755
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
Vous pouvez le répéter.

756
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
Maintenant ils sont deux
des gens complètement différents

757
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
depuis qu'ils sont revenus
des États-Unis.

758
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
Antonio a appris comment
jouer du saxophone.

759
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
Incroyable.

760
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
Et Bastiano m'a demandé
pour lui acheter une planche à voile.

761
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
Un quoi ?

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
Une de ces choses
tu voles à travers les vagues

763
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
tout en tenant la voile.

764
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
Il dit qu'il ne veut pas
perdre le contact.

765
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
Bastiano?

766
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
Bastiano.

767
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
Incroyable.

768
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
Où sont passés les gars de l'agence
venir te chercher, sous un pont ?

769
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
Ah, j'étais chez Dirty Charlie
Club de Jazz à la Nouvelle-Orléans.

770
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
Qu'étais-tu
faire dans un club de jazz ?

771
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
Ils m'ont laissé sortir du
prison de la ville de temps en temps

772
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
jouer du saxophone.

773
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
Bon comportement, tu sais.

774
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
Et avant ça ?

775
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
Je ne faisais que déconner,

776
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
alors je suis venu au Brésil
la première fois.

777
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
Faire quoi ?

778
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
J'essaie d'en trouver
des diamants dans une rivière.

779
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
Tu ne regardes pas
comme si vous en aviez trouvé.

780
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
Regarde-moi, je regarde
plutôt bien en ce moment.

781
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
Et que fais-tu ?

782
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
Oh, toutes sortes de travaux.

783
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
Mais ce que je suis
le meilleur, c'est de tomber.

784
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
Ouais, tomber sur ton visage.

785
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
Je suis cascadeur.

786
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
Oh.

787
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
Quand ils ont besoin d'un mec pour
tomber d'un cheval au galop

788
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
ou pour chasser une voiture en feu
une falaise, qui appelle-t-on ?

789
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
Qui appellent-ils ?

790
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
Eliot Vance, le meilleur.

791
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
Des trucs vraiment à haut risque, hein ?

792
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
Pas si tu sais
ce que tu fais.

793
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
Et c'est toi, hein ?

794
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
Vous pariez.

795
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
Vous n'en avez pas l'air.

796
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
Oh non?

797
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
Arrêtez ici.

798
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
J'ai compris?

799
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
Quand je viens au galop
envers toi,

800
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
tu me tires dessus,
bang, et voyez ce qui se passe.

801
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
D'accord.

802
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
D'accord?

803
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
Hah, hah !

804
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
Boom!

805
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
Boom!

806
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
Un à terre, un à parcourir.

807
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
Je vais bien, je vais bien.

808
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
Merci, merci.

809
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
Cette chute valait 500 dollars.

810
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
Tu t'es déjà cassé la tête ?

811
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
Jamais, je l'ai dit
toi, je suis le meilleur.

812
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
Et en parlant de têtes,

813
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
tu ferais mieux de regarder
dehors pour le psy.

814
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
Quel est le psy
ça a quelque chose à voir avec ça ?

815
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
Je connais leur jeu.

816
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
Ils te font renverser
dehors vos tripes.

817
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
En attendant, ils
creuser et creuser et creuser.

818
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
Ouais, creuser où ?

819
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
Dans ton esprit,
votre passé, notre passé.

820
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
Vous savez, double.

821
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
Les deux millions de dollars.

822
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
Bien?

823
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
Eh bien, puisque tu es
doux dans la tête,

824
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
je ne voudrais pas de toi
pour faire exploser le spectacle.

825
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
Regardez qui parle.

826
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
Entrez.

827
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
Patron.

828
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
Ouais.

829
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
C'est à moitié fini.

830
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
J'ai tiré sur Bastiano.

831
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
Formidable.

832
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
J'ai dessiné une perle, patron, et
il tomba comme une figue mûre.

833
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
Content que tu sois devenu sage, Tango.

834
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
Rien à voir, patron.

835
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
Demain je prendrai
sur le numéro deux.

836
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
Jetez un oeil.

837
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
Quelqu'un que nous connaissons ?

838
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
Hein?

839
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
Je lui ai tiré dessus, boum,
boum, cible.

840
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
Il est tombé au sol
comme une figue mûre, patron.

841
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
Dinde.

842
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
Monsieur Antonio Coimbra
de la Coronille.

843
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
Merci, ma chère.

844
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
Mon cher Antonio.

845
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
Content de vous voir.

846
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
je suis content de voir
votre tonus musculaire

847
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
s'est considérablement amélioré.

848
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
Eh bien, j'ai eu
un petit exercice.

849
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
Est-ce que tu t'es bien reposé
ces derniers jours ?

850
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
Je ne peux pas me plaindre,
je ne peux pas me plaindre.

851
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
Asseyez-vous, Antonio.

852
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
Merci.

853
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
Un défi.

854
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
Avez-vous eu plus de
ces terribles cauchemars ?

855
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
Enfin, pas exactement, mais...

856
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
Mais ?

857
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
Je rêve que je tamise
sable dans le Rio Prato.

858
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
Vous savez, passer au crible, et passer au crible.

859
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
Typique.

860
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
Un symptôme récurrent
de votre subconscient.

861
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
C'est ça, hein ?

862
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
Bien sûr.

863
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
C'est tellement typique.

864
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
Quelque chose à faire
avec ton enfance,

865
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
jouer sur la plage
avec seau et pelle.

866
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
Et, euh, et passer au crible.

867
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
Exactement.

868
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
Et tamiser.

869
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
Tu vois la façon dont les choses
se réunissent.

870
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
Ouais, c'est vrai, j'arrive
à la surface.

871
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
Revenons à votre
enfance, Antonio.

872
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
Des impulsions primordiales à
ces sentiments refoulés,

873
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
nous allons creuser.

874
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
Je vais les déterrer pour toi.

875
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
C'est tellement réconfortant
après tout ce temps.

876
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un pour
fais les fouilles pour moi.

877
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
Ne le saurais-tu pas
ça, elle est en retard.

878
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
Oh,
mes pensées pures.

879
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
Oh mon âme joyeuse.

880
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
Mon Cupidon est là.

881
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
Est-ce toi,
Olympia, femme de...

882
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
L'amour.

883
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
Oh.

884
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
Étais-tu chaste
lèvres sur le point de faire

885
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
une déclaration d'amour, mon Cupidon ?

886
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
Euh, ouais, c'est ce que mon
des lèvres chastes étaient sur le point de le faire.

887
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
Toute ma vie.

888
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
Vous êtes ici pour apporter de la joie à
mes yeux et tout mon être.

889
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
Dois-je continuer ?

890
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
Oh, mon ami platonique,

891
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
n'a-t-on pas dit que tu étais chaste
les lèvres ne se frôleraient jamais…

892
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
Oh, eh bien, c'était
dit, mais le fait est que

893
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
Cupidon a perdu la tête.

894
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
N'est-ce pas le jour de la passion ?

895
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
Mieux vaut tard que jamais.

896
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
Alors aujourd'hui c'est le grand jour.

897
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
Non, c'est une belle journée.

898
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
Ouais, Joyce, Proust,
Whitman, tout en un.

899
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
Ce ne sont que des mots,
de beaux mots.

900
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
Mais la vie est aussi
sang, chair, muscles.

901
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
Euh hein, je dirai.

902
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
Hé.

903
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
Mon amour, mon Cupidon.

904
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
Et puis...

905
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
Oui, oui, oui, typique.

906
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
Tout s'enchaîne,
tout se met en place.

907
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
Ce nouvel élément du
le saxophone s'intègre parfaitement.

908
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
Ça rentre dedans, hein ?

909
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
Absolument.

910
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
Mais il y a quelque chose qui
ne veut pas émerger.

911
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
Que voulons-nous
faire à ce sujet ?

912
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
Hypnose.

913
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
Surveille le stylo, Antonio.

914
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
Se concentrer.

915
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
Suivez le stylo.

916
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Se concentrer.

917
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
Plus.

918
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
Plus, plus, plus.

919
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
Vous êtes très détendu.

920
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
Tu veux dormir.

921
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
Ferme les yeux, Antonio.

922
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
Vous dormez.

923
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
Tu dors très profondément,
parce que tu es détendu.

924
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
Détendu, tranquille et détendu.

925
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
Dors, dors.

926
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
Tu peux entendre ma voix, Antonio.

927
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
je vais te poser des questions,

928
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
et tu vas y répondre,

929
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
parce que tu veux répondre.

930
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
Tu souhaites me dire
tout, n'est-ce pas.

931
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
Ouais.

932
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
Vous êtes sur le point de signer
un contrat, conclure un marché.

933
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
N'est-ce pas vrai ?

934
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
je veux tout savoir
à propos de ce contrat.

935
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
Je veux savoir tout ce que tu fais

936
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
chaque jour jusqu'à ce que vous le signiez.

937
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
Tu me diras tout.

938
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
Qu'est-ce qui t'importe ?

939
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
Qu'est-ce que vous avez dit?

940
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
Répétez cela, Antonio.

941
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
Qu'est-ce qui t'importe ?

942
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
Tu vas
dis-moi tout.

943
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
Maintenant, sur le canapé.

944
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
Vous commencez à cracher le morceau.

945
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
Qu'est-ce qui t'importe de ce que je
faire, et à propos de ce contrat ?

946
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
Écoutons-le !

947
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
Cela fait partie du
thérapie normale!

948
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
Ce n'est pas ton habitude
thérapie, c'est ma thérapie.

949
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
Maintenant...

950
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
Il y a eu un terrible
malentendu !

951
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
Ce n'est pas le seul
chose qui est terrible.

952
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
je vais m'effondrer
ton nez, tu comprends ?

953
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
Sauf si tu parles.

954
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
Vous espionnez pour quelqu'un.

955
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
Dis-moi qui.

956
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
Je vais vous le dire, je vous le dirai !

957
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
Laisse-moi tranquille!

958
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
"Moments natifs, quand
tu es tombé sur mon âme,"

959
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
"ah, nous sommes là maintenant."

960
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
"Donnez-moi du nouveau
joie libidineuse seulement."

961
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
"Donnez-moi le bain
de mes passions,"

962
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"donne-moi la vie, grossière et noble."

963
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
Tu te souviens, mon amour ?

964
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
Ce sont les lignes
de votre poète préféré.

965
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
Euh, tu veux dire Yoko
Ono a écrit ça ?

966
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
Oh, tu es
si délicieusement facétieux.

967
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
Maintenant tu sais très bien
eh bien, ceux-là

968
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
sont les mots de
le divin Whitman.

969
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
Maintenant, dis-moi.

970
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
Est-ce lui qui t'a donné
ta passion aujourd'hui ?

971
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
Oublions le passé.

972
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
A partir de maintenant, tu cherches
au nouveau Bastiano.

973
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
Oh, nous devrons
rattraper le temps perdu,

974
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
n'est-ce pas, mon amour ?

975
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
Est-ce que vous plaisantez?

976
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
Arrêtez-vous là.

977
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
Je suis le lieutenant Columbo.

978
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
Mon insigne.

979
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
A qui penses-tu
tu plaisantes ?

980
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
Vous êtes des escrocs.

981
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
Pour qui travaillez-vous ?

982
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
Vous le découvrirez.

983
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
Montez dans la voiture.

984
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
D'accord.

985
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
Pas ta voiture,
imbécile, notre voiture.

986
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
Montez!

987
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
Hé!

988
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
Euh!

989
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
Hé, hé, où...

990
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
Pourquoi tu...

991
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
Je t'ai compris !

992
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
Faux flic.

993
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
Hé, salaud !

994
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
Allez.

995
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
Bon sang, il a volé les clés.

996
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
Mettez-le au neutre,
nous allons le faire rouler en bas de la colline.

997
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
Les garçons.

998
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
Hé, arrête !

999
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
Allez.

1000
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
Démarrez-le.

1001
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
Je ne peux pas, il a volé
cette clé aussi.

1002
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
Retirez la fiche,
nous devons parler.

1003
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
OK, c'est l'heure de nager.
tout le monde à la piscine !

1004
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
Hé, cousin, toi
j'ai raté la fête.

1005
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
De faux flics ont essayé de m'arrêter.

1006
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
Êtes-vous dedans ?

1007
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
Il y a un espion ici.

1008
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
Allons quelque part
où nous pouvons parler.

1009
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
Alors que s'est-il passé ?

1010
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
Je l'ai attrapé, je l'ai eu
s'allonger sur son canapé,

1011
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
et pressé jusqu'à ce que le
les mots ont commencé à courir.

1012
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
Et alors ?

1013
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
Eh bien, ils l'ont convaincu
pour creuser un peu sur moi.

1014
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
Ils allaient faire quelque chose

1015
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
sur son cerveau avec
une perceuse pneumatique.

1016
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
Alors qu'est-ce que tu as dit ?

1017
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
Je lui ai dit que j'utilisais un pneumatique
perceuse pour me nettoyer les doigts.

1018
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
Oh, très subtil.

1019
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
Et alors ?

1020
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
J'ai découvert qu'il est
rencontrer son contact

1021
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
demain à 12 heures.

1022
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
Où?

1023
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
Où est le psy maintenant ?

1024
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
Il s'est enfui.

1025
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
Hé, regarde.

1026
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
Vas-y doucement, mon pote.

1027
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
Dites-nous simplement l'adresse
de ces informations.

1028
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
Vous savez où est le manager ?

1029
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
Hé, tu as vu le manager ?

1030
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
Vous savez où est le manager ?

1031
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
Merci.

1032
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
Bien?

1033
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
Nous trouverons le
le directeur est son bureau,

1034
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
dans ce passage, deuxième
porte après la douche.

1035
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
Etes-vous sûr de
j'ai lu le message, n'est-ce pas ?

1036
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
Absolument, juste
lire entre les lignes.

1037
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
Que fais-tu?

1038
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
J'essayais de
apprendre à lire.

1039
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
Procurez-vous un bon
livre, maintenant allez.

1040
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
Hé monsieur.

1041
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
Monsieur.

1042
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
Hé.

1043
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
Lève-toi et brille, le
le facteur frappe.

1044
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
Regardez qui est ici.

1045
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
Bon travail, je t'appellerai plus tard.

1046
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous.

1047
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
Euh, non merci, nous avons juste
Je suis passé te donner ça.

1048
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
Je te verrai.

1049
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
Très bien, pourquoi ne pas
mettons cartes sur table.

1050
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
Mais tu ne le fais pas
avoir une main à jouer.

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
Et même si tu avais
un jeu plein d'as,

1052
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
les chances sont toujours contre vous.

1053
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
Il a raison.

1054
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
Un coup franc.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
Laisse-moi parler à
le patron, d'accord ?

1056
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1057
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
Le courrier est arrivé,
et devinez quoi ?

1058
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
Quelques abrutis
je l'ai apporté.

1059
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
Si c'est
une sorte de connerie,

1060
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
Tango, je t'aurai...

1061
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
Non, ce n'est pas grave, patron.

1062
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
Les Coimbra sont assis
juste ici devant moi.

1063
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
Aussi sûr que mon nom est Tango.

1064
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
Apportez juste
les au domaine.

1065
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
Sortez-les pour le week-end.

1066
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
C'est vrai, patron.

1067
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
Messieurs, le patron
vous a invité

1068
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
chez lui pour le week-end.

1069
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
Oh, euh, es-tu libre ?

1070
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
Quand, le week-end ?

1071
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
Ouais.

1072
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
Nous acceptons.

1073
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
S'ils viennent aussi.

1074
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
Oh, cela va sans dire.

1075
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
Hé, ne le prends pas si mal.

1076
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
Après tout, le pire c'est
juste au coin.

1077
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
Hé, ferme la fenêtre.

1078
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
C'est étouffant dedans
ici, je ne peux pas respirer.

1079
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
Ah, laisse le gars
prenez une pause.

1080
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
Ça va être
un de ses derniers.

1081
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
Fils de pute, allons-y.

1082
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
Ils ne sont pas après
nous, continuez.

1083
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
Arrêtez-vous là-bas,
Sidney, laisse-les passer.

1084
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
Bonjour, officiers.

1085
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
Fermez-la!

1086
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
Hé, toi...

1087
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
Mais officier...

1088
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
Je t'ai dit de te taire.

1089
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
Tu es dans beaucoup
des ennuis, mon pote.

1090
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
Peut-être que tu as
je me trompe, officier.

1091
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
Je ne vous ai pas trompé.

1092
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
Sortez.

1093
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
Abruti.

1094
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
Je m'appelle Bastiano Coimbra
de la Coronille.

1095
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
Et Azevedo.

1096
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
Oh, mon cousin Antonio.

1097
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
Tony, viens me dire bonjour
au gentil policier.

1098
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
Bonjour, gentil policier.

1099
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
Bougez, tête de mouton.

1100
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
Les cousins ​​de Coimbra.

1101
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
Mais bien sûr, le
Cousins ​​de Coimbra.

1102
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
Un peu d'incompréhension.

1103
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
je suis vraiment désolé
à propos de cet officier.

1104
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
Je suis sûr que c'était ma faute.

1105
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
Oh non non non, je suis
celui qui est désolé.

1106
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
Mais tu comprends...

1107
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
Bien sûr.

1108
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
Je blâme l'époque dans laquelle nous vivons.

1109
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
Ouais.

1110
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
Et quelle coïncidence.

1111
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
Nous étions en route vers
l'Académie de Police.

1112
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
Vraiment?

1113
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
Ouais.

1114
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
Nous voulions donner 5 000 billets
pour celui du dimanche.

1115
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5 000 billets.

1116
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5 000 ?

1117
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
Tu sais, tout fonctionne et non
le jeu fait de Jack un garçon ennuyeux.

1118
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
Oh, ces garçons le méritent.

1119
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
Ils travaillent dur, vous savez.

1120
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
Oui, je vois ce que tu veux dire.

1121
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
Si tu veux, je peux
vous accompagner à l'école.

1122
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
Merci, nous aimerions ça.

1123
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
Oui.

1124
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
Euh, est-ce que ça demanderait aussi
beaucoup si nous venions dans ta voiture ?

1125
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
Oh mais, euh, bien sûr,
bien sûr, pourquoi pas ?

1126
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
C'est le rêve de ma vie,

1127
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
voyager dans un
voiture de police innocente.

1128
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
Nous escortons ces deux-là
messieurs à l'Académie de Police.

1129
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
Vous roulez avec eux.

1130
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
Par ici messieurs, s'il vous plaît.

1131
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
Merci.

1132
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
Suivez-nous, James.

1133
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
Oui?

1134
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
La prochaine fois que tu entendras
une sirène, monsieur,

1135
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
arrêtez-vous vers le
côté et arrête, d'accord ?

1136
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
Bien sûr, officier.

1137
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
Félicitations,
Colonel, très efficace.

1138
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
Vraiment.

1139
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
Merci encore messieurs,
au nom de tous nos cadets.

1140
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
Nous apprécions
ce que tu fais.

1141
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
Euh, j'aimerais demander
une faveur, colonel.

1142
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
Bien sûr, nommez-le.

1143
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
Si nos gardes du corps
je pourrais jeter un oeil

1144
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
à vos mesures de formation,
cela les aiderait beaucoup.

1145
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
Oui.

1146
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
Certes, il
ce serait un plaisir.

1147
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
je compte sur
à vous les gars de venir chercher

1148
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
quelques nouvelles astuces
pendant que tu es là.

1149
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
Ouais, surtout Samba.

1150
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
Tu sais ce qui s'est passé ?

1151
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
Sa voiture a été volée,
juste sous son nez.

1152
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
Une limousine, comme celle-ci.

1153
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
Montre-les
messieurs autour.

1154
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
Oui Monsieur.

1155
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
Par ici, messieurs, s'il vous plaît.

1156
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
Eh bien maintenant, là-bas, nous avons
la salle de sport et le.

1157
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
Et là-bas, nous avons
le champ de tir.

1158
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
Nos cadets obtiennent leur diplôme
de l'académie...

1159
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
Eh bien, Colonel,
ça a été un plaisir.

1160
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
Je ne pourrai jamais remercier
ça suffit, messieurs.

1161
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
Oh non, c'est nous qui vous remercions.

1162
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
Au revoir, monsieur.

1163
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
Allez, les hommes, secouez-vous le cul.

1164
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
Déplaçons-le.

1165
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1166
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
C'est ton billet de loterie ?

1167
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
Non, c'est notre
le numéro de téléphone de l'homme.

1168
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
Oh.

1169
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
Tango l'a composé
juste sous mon nez.

1170
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
Hein, je vais avoir
ma combinaison Gucci mouillée

1171
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
nager là-bas.

1172
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
Faites confiance à ce salaud pour
vivre sur une île.

1173
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
Tu ne peux pas entendre quelqu'un
criant à l'aide depuis une île.

1174
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
Messieurs, voulez-vous
être absent longtemps ?

1175
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
Nous reviendrons dans une heure.

1176
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
Bonjour, poulpe.

1177
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
Qui es-tu
appeler une pieuvre ?

1178
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
Qui d'autre ?

1179
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
Tes mains sont si rapides,
ils sont comme des tentacules.

1180
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
Bien sûr, bien sûr.

1181
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
Va préparer des boissons, méduse.

1182
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
Un faux mouvement et
tu seras un appât pour les poissons.

1183
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
Que se passe-t-il?

1184
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
Que veux-tu?

1185
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
Qui es-tu?

1186
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
Juste le nom de votre client.

1187
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
Quelle cliente ?

1188
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
Je ne sais pas ce que tu es,
de quoi tu parles.

1189
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
Le connard qui
je voulais que tu tues

1190
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
les Coimbra Cousins, appâts pour poissons.

1191
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
Donnez-nous son nom, ou
tu es enterré en mer.

1192
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
Je ne sais pas qui est ce gars.

1193
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
Je n'ai même jamais vu
son visage, je le jure.

1194
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

1195
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
Il portait un long noir
manteau avec le col relevé,

1196
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
un chapeau baissé
sur ses yeux, et...

1197
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
Ecoute mon pote, quelqu'un
comme ça, réessaye.

1198
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
Il m'a payé des frais.

1199
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
Combien?

1200
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
20 000 $.

1201
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
Ah, pas assez.

1202
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
Comment le contacter ?

1203
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
Je ne sais pas.

1204
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
Il est toujours le
celui qui m'a appelé.

1205
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
A cette fantaisie
voix, un vrai cinglé.

1206
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
Pas le genre de gars
tu ramènes à la maison chez maman.

1207
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
Je jure que je le dis
la vérité, je le jure !

1208
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
Hé, si ça
le gars est au niveau,

1209
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
voilà le bonus de 500.

1210
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
Je ne pense pas.

1211
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
Tu viens avec nous, mon pote.

1212
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec moi ?

1213
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
Commencez à pagayer.

1214
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
De plus en plus fort !

1215
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
Unique.

1216
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
Vraiment unique.

1217
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
Oh, écoute
cette strophe, cousin.

1218
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
Ah, avec plaisir.

1219
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
Des vents qui soufflent vers le sud
ou des vents qui soufflent vers le nord,

1220
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
le jour vient blanc ou
la nuit vient noire,

1221
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
maison, sur les rivières et
les montagnes de chez moi,

1222
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
chant du temps,
ne me soucie pas du temps,

1223
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
pendant que nous restons ensemble.

1224
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
Touchant.

1225
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
Entrez.

1226
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
Groom.

1227
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
Oui, entrez.

1228
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
Le journal de Rio, monsieur.

1229
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
Merci.

1230
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
Quelles sont les nouvelles ?

1231
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
Voyons.

1232
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
Ah non, non !

1233
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
Plaque de cuisson Coimbra Cousins
avec le monde souterrain.

1234
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
Scandaleux.

1235
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
Les cousins, Antonio
et Bastiano Coimbra

1236
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
je l'ai déchiré jusqu'à ce que
tôt le matin

1237
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
en compagnie des plus
chef de gang notoire à Rio !

1238
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
Les deux magnats
produit pour les photographes

1239
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
attiré par les lieux par
un appel téléphonique anonyme.

1240
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
Oh.

1241
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
Le club, le Vin,
Les femmes et la chanson,

1242
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
venait de rouvrir ses portes

1243
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
après le premier Coimbra
le scandale l'avait fermé.

1244
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
Encore un scandale.

1245
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
Le nom de famille est
complètement déshonoré,

1246
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
immortalisé dans le
compagnie de gangsters.

1247
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
Nous, les Coimbras
de la Coronille.

1248
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
Et Azevedo.

1249
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
C'est vrai, Azevedo.

1250
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
Nous voulions deux agneaux
pour nourrir les tigres.

1251
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
Au lieu de cela, nous avons envoyé deux tigres.

1252
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
Incroyable, vraiment incroyable.

1253
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
C'est plus que ça, cousin.

1254
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
Aucune entreprise ne le fera jamais
faire à nouveau affaire avec nous.

1255
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
Comment aurions-nous pu faire
une telle erreur, cousin ?

1256
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
J'ai bien peur que nous devions
retourner immédiatement à Rio.

1257
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
Rio ?

1258
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
Maintenant?

1259
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
Nous n'avons pas le choix.

1260
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
Dès que nous obtenons
là, on va les payer

1261
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
deux sauvages, présentez-les
lors d'une conférence de presse,

1262
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
et explique tout.

1263
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
Tout?

1264
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
Oui, tout.

1265
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
Les menaces, les
tentatives d'assassinat sur nos vies,

1266
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
l'idée d'utiliser
double et...

1267
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
Nous serons dans la chaleur de
l'ouragan, mais ensuite,

1268
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
ils redeviendront eux

1269
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
et nous redeviendrons nous-mêmes.

1270
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
Les Cousins Coimbra
de la Coronille.

1271
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
Et Azevedo.

1272
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
Oui.

1273
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
Arrêtez-vous là, commandant.

1274
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
Commandant Van der Bosh,
et ses chiens de guerre.

1275
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
Nous combattrons n'importe qui pour de l'argent.

1276
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
Le sac, hein ?

1277
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
Et le reste ?

1278
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
Quand tu as
accompli la mission.

1279
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
Disons simplement
demain c'est trop tard.

1280
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
Autre chose?

1281
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
Oui, je les veux vivants.

1282
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
Ils ont beaucoup de
des choses à me dire.

1283
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
Avec votre permission.

1284
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
Montez à bord.

1285
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
Je ne peux pas les faire partir.

1286
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
je n'ai pas entendu
n'importe quoi ce matin.

1287
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
Mais toi ?

1288
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
Ils étaient tellement ivres quand
nous les avons ramenés chez eux,

1289
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
J'étais sûr qu'ils le feraient
reste à l'arrière toute la journée.

1290
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
Et puis tout d'un coup, nous obtenons
un appel pour se rendre à l'aéroport.

1291
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
Les voilà.

1292
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
Bonjour, sénateurs.

1293
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
Bonjour, sénateurs.

1294
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
Récupéré de votre
une gueule de bois, sénateurs ?

1295
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
Qu'est-ce que c'est?

1296
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
Votre voiture, Senors.

1297
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
Avec tout le
modifications que vous avez commandées.

1298
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
Suspension abaissée, le
deux turbocompresseurs,

1299
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
Soupape en tête extra résistante.

1300
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12 000 tours, à partir de zéro
à 100 en huit secondes.

1301
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
C'est une vraie bombe, Senor.

1302
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
Je veux qu'il soit peint immédiatement.

1303
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
Sa couleur d'origine.

1304
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
Vous démissionnez ?

1305
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
Non, monsieur.

1306
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
Alors prends ta place.

1307
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
Très bien, sénateur.

1308
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
La porte.

1309
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
Oui Monsieur.

1310
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
À la maison, sénateurs ?

1311
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
Non, la ferme de San Jose.

1312
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
Alors prends la voiture
retour au manoir.

1313
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
Oui, sénateurs.

1314
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
Juste du café noir
pour moi, beaucoup.

1315
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
Noir pour moi aussi.

1316
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
je vais en prendre quelques uns
saucisses à part.

1317
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
Bonjour, messieurs.

1318
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
Quelque chose de nouveau ?

1319
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
Un seul appel,
pour M. Bastiano.

1320
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
Dona Olympia Chávez.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
Elle vous informe que
le thème du prochain

1322
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
la rencontre littéraire sera
être l'amour ou la mort,

1323
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
le dilemme du jour.

1324
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
Ou je l'aurai
grillé et sonné deux fois.

1325
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
Excusez-moi, monsieur.

1326
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
Pas si fort.

1327
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
Il y a un monsieur sur le
téléphone qui insiste pour être toi.

1328
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
Bonjour?

1329
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
Hmm.

1330
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
Comment vas-tu, Tony ?

1331
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
Vraiment?

1332
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
Tu dis que tu ne peux pas
attendre de rentrer à la maison ?

1333
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
Ouais.

1334
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
Ouais, juste devant moi.

1335
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
Bonjour d'Eliot Vance.

1336
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
Un gars formidable.

1337
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
Comment vont les choses
dans la Grosse Pomme ?

1338
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
Que veux-tu dire, nous sommes
avoir mauvaise presse ?

1339
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
Nous rachèterons les journaux.

1340
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
Qu'est-ce que c'était, toi
tu veux nous racheter ?

1341
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
Pourquoi pas, c'est tes funérailles.

1342
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
Je l'ai eu, je l'ai eu, d'accord.

1343
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
Je te verrai.

1344
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
Au revoir.

1345
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
Bien?

1346
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
Faire un tour.

1347
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
Où?

1348
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
La ferme à San José.

1349
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
La ferme de San José, monsieur ?

1350
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
Mais c'est hors saison.

1351
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
Et la maison n'a pas
été préparé.

1352
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
Voudrais-tu fermer
debout s'il te plaît, mon pote ?

1353
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
Oui Monsieur.

1354
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
Merci.

1355
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
Oh, la voiture est là.

1356
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
Ouais, allons-y.

1357
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
Je n'y crois pas.

1358
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
Qui t'a dit de
repeindre la voiture ?

1359
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
Vous, monsieur.

1360
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
À, à l'aéroport.

1361
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
Êtes-vous fou?

1362
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
Nous venons de nous réveiller maintenant.

1363
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
Conduis-nous à San José.

1364
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
Vous, à San José, señor ?

1365
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
Oui.

1366
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
Mais, je, euh, nous...

1367
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
Ne venons-nous pas de vous y emmener ?

1368
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
As-tu bu ?

1369
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
Non, moi ?

1370
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
Non, monsieur.

1371
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
Monte à l'arrière, il conduira.

1372
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
Villa Coimbra.

1373
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
Non, je suis désolé,
ils viennent de partir.

1374
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
À la ferme de San José.

1375
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
Vous êtes les bienvenus.

1376
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
Oh ouais?

1377
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
Nous aurions dû laisser
nous nous faisons tuer,

1378
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
juste pour que tu continues à chercher
bon au club ?

1379
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
Nous ne voulions pas dire
ça, M. Vance.

1380
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
Mais c'était nécessaire pour
que tu sois photographié

1381
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
avec un gangster notoire
et une bande de filles de bar ?

1382
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
Ah, allez, tout cela fait partie
et une parcelle de ce que vous voulez.

1383
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
Le problème, c'est vous les gars.

1384
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
M. Vance et moi avons fait une
un travail absolument génial.

1385
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
Tu sais pourquoi ?

1386
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
Premièrement, le patron est dans la merde.

1387
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
Deuxièmement, la main droite
mec, quel est son nom ?

1388
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
Tango.

1389
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
Ouais, ouais, Tango,
il est dans la merde aussi.

1390
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
Oh, c'est toujours le cas.

1391
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
Il est couvert de merde.

1392
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
Tu as ça ?

1393
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
L'odeur est assez dégoûtante,

1394
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
mais je l'ai, M. Wonder.

1395
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
Bien.

1396
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
Ça ne sert à rien
en continuant.

1397
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
Nous ne sommes évidemment pas d'accord
sur tout.

1398
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
Si le spectacle est terminé,
donne-nous notre argent,

1399
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
et baissez le rideau.

1400
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
Ouais.

1401
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
Parlez plus fort.

1402
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
C'est pour toi, Bastiano.

1403
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
Moi?

1404
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
Ouais, pour toi.

1405
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
Bastiano Coimbra parlant.

1406
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
Qui es-tu?

1407
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
Que veux-tu?

1408
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
Je vous demande pardon?

1409
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
Oh.

1410
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
Bonjour, bonjour ?

1411
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
Il a raccroché.

1412
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
Qui était-ce ?

1413
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
L'homme qui veut notre mort.

1414
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
Éteignez votre dynastie,
c'est ce qu'il a dit.

1415
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
Il avait l'air très sérieux.

1416
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
Oh mon Dieu.

1417
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
Hé, écoute, qui
sait que nous sommes ici ?

1418
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
Les chauffeurs, les
des chauffeurs, bien sûr.

1419
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
Non, ils ne le feraient pas
rat sur n'importe qui.

1420
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
Votre secrétaire, cet Ange,

1421
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
il a essayé de me faire mourir de faim.

1422
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
Il est trop bête.

1423
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
Il ne saurait pas par où commencer.

1424
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
Le majordome.

1425
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
Le majordome est toujours coupable.

1426
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
Oh, allez, Bernardo ?

1427
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
Il nous a vu grandir.

1428
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
Maintenant, peut-être qu'il
veut te voir mourir.

1429
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
Je l'ai.

1430
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
Je vais appeler.

1431
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
Salut Ange.

1432
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
Bastiano Coimbra parlant.

1433
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
Est-ce que quelqu'un m'a appelé depuis mon départ ?

1434
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
Oh.

1435
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
Merci, merci beaucoup.

1436
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
Est-ce que ça a marché ?

1437
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
Plus tard.

1438
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
Voyons votre John Hancock.

1439
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
John Hancock?

1440
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
Signez les chèques.

1441
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
Pouvons-nous augmenter le, vous
je sais, encore un rideau.

1442
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
Donnez-nous d'abord notre argent.

1443
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
Un hachoir ?

1444
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
Ouais, un gros hachoir.

1445
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
Ce sont des soldats ?

1446
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
Eh bien, ce n'est pas la cavalerie.

1447
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
Qui sont-ils ?

1448
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
Mercenaires.

1449
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
Je connais ces salauds.

1450
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
Oh, M. Wonder,
puisque tu les connais,

1451
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
pourrais-tu s'il te plaît
leur dire d'y aller ?

1452
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
Oublie ça.

1453
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
Ils viennent couper
nous en petits morceaux.

1454
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
Que ferons-nous ?

1455
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
Commencez à prier.

1456
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
Fermez les fenêtres.

1457
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
Salut, Coimbras.

1458
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
Nous vous avons piégés comme des rats.

1459
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
Qui es-tu?

1460
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
Commandant Van der Bosh,
et ses chiens de guerre.

1461
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
Que veux-tu?

1462
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
Nous voulons les deux Coimbra.

1463
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
Alors fais-les sortir
ici, ou tu vas

1464
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
être enterré sous le
les ruines de cette maison.

1465
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
Donnez-nous
il est temps d'y réfléchir.

1466
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
Tu as deux minutes,
c'est tout, alors nous emménageons.

1467
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
Je commence le décompte maintenant.

1468
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
Écoutez, si nous tous
sortir ensemble,

1469
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
ils vont nous exploser tous les quatre.

1470
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
Si je sors avec lui,
ils vont nous exploser,

1471
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
et tu économiseras
deux millions de dollars.

1472
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
Et nous ne sommes pas si stupides.

1473
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
Maintenant, si vous y allez tous les deux
dehors, ils vont te tuer,

1474
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
et tu prendras le
deux millions avec toi.

1475
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
Mais si vous et
petit cousin sort,

1476
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
ils vont tuer les deux
de toi, ce qui veut dire

1477
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
grand cousin et moi
sera en sécurité et riche.

1478
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
Oh, je n'aime pas ça.

1479
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
Mais si grand cousin et moi
sortez, ils nous tueront.

1480
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
Alors vous deux
va s'amuser.

1481
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
C'est mieux.

1482
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
Non, c'est pire.

1483
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
Attends, ça y est.

1484
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
Petite cousine et grande cousine
signez d'abord nos chèques,

1485
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
et puis ils sortent.

1486
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
Sur le bouton, bonne réflexion.

1487
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
Mais comme ça on perd
notre argent et nos vies.

1488
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
Quel est le problème ?

1489
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
Tu ne peux pas le prendre
avec toi en tout cas.

1490
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
Très bien,
Coimbras, votre temps est écoulé.

1491
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
Hé, ce sont des blancs.

1492
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
Ouais, ils veulent
pour nous prendre vivants.

1493
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
Partez, ils vous tireront dessus.

1494
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
Retenez votre feu, retenez-le !

1495
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
Tirez, Capitaine Brioche.

1496
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
Je suis la Coimbra de la Coronilla !

1497
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
Et Azevedo.

1498
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
Et Azevedo.

1499
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
Oh, et Azevedo aussi !

1500
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
Tirez, clowns.

1501
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
Je n'ai pas peur de toi, ou
vos boy-scouts.

1502
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
Oh, tais-toi.

1503
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
Quoi, et nous ?

1504
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
Que faisons-nous ?

1505
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
Tu as des pantalons comme ça ?

1506
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
Tu veux dire, un pantalon en lin ?

1507
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
Oui, je le crois.

1508
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
OK, alors mets-les vite.

1509
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
Et prends les bagues,
vestes et cravates.

1510
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
Pourquoi?

1511
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
Pour sauvegarder votre
des culs, c'est pour ça.

1512
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
Je comprends.

1513
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
Tu ne veux pas qu'ils sachent
nous sommes quatre ici.

1514
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
Vous l'avez.

1515
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
Maintenant, allons-y, allez.

1516
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
J'ai toujours dit mon double
était plus intelligent que le vôtre.

1517
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
C'est ton dernier
opportunité, Coimbras.

1518
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
Tu sors, ou je le ferai
lâchez mes chiens de guerre.

1519
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
Est-ce que tout va bien ?

1520
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
Ouais, tu as l'air bien.

1521
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
Vos cheveux.

1522
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
Quoi?

1523
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
Ah oui, bien sûr.

1524
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
Vous deux les gars, toujours
tu as fait des combats au poing ?

1525
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
M. Wonder, je suis allé à
école en Suisse.

1526
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
Je ne me suis jamais battu de ma vie.

1527
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
En effet, la seule fois
J'ai déjà élevé la voix

1528
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
c'était quand j'avais cinq ans,

1529
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
c'était autour de quelques fraises.

1530
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
Apocalypse, éclairez-vous.

1531
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
Lâchez vos armes.

1532
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
Je les veux vivants.

1533
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
Déplacez-le !

1534
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
Cobra, Mamba, Rattler,
couvrez cette porte.

1535
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
Vous deux, vérifiez ces escaliers.

1536
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
Toi et toi, là-bas.

1537
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
Le reste d’entre vous, déployez-vous.

1538
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
Hé, ma chaussure !

1539
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
Voici votre chaussure.

1540
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
Merci.

1541
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
Non, je suis Antonio Coimbra
de la Coronilla et Avezedo.

1542
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
Hé, tu cherches
un travail dans le cirque ?

1543
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
Aide!

1544
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
Cela t'apprendra à te battre...

1545
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
Là-dedans.

1546
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
Sauve-moi.

1547
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
Hé, va le chercher.

1548
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
Très bien.

1549
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
Hé.

1550
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
Vous cherchez quelqu'un ?

1551
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
À votre tour.

1552
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
Un deux trois.

1553
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
Fermez-la.

1554
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
Toi aussi.

1555
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
C'est le mien.

1556
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
C'est le mien.

1557
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
D'accord, vous pouvez l'avoir.

1558
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
C'est la marque.

1559
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
Vous voyez, c'est celui-ci.

1560
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
Éloignez-vous de la vue.

1561
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
Surprise, surprise.

1562
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
Qu'est-ce que c'est ça?

1563
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
Mettez votre pied dans votre bouche.

1564
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
Crochet droit.

1565
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
Maintenant la gauche.

1566
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
D'accord.

1567
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
Viens ici, Bastiano.

1568
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
Frappez-le.

1569
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
Allez.

1570
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
N'ayez pas peur.

1571
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
Ah, fais une brèche.

1572
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
Vous voyez, venez ici.

1573
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
Très bien.

1574
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
Ferme la porte.

1575
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
Oh, désolé.

1576
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
Une telle violence.

1577
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
Par ici.

1578
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
Non, par ici.

1579
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
Double coup dur.

1580
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
Très bien, capitaine,
J'ai un travail pour toi.

1581
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
Bonjour,
bonjour, c'est Bosh

1582
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
appeler le contrôle, ceci
est-ce que Bosh appelle le contrôle.

1583
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
Je vous ai lu, commandant.

1584
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
Je les ai tous les deux, ils sont
ici avec moi.

1585
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
Vivant, j'espère.

1586
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
Oui, bien vivant.

1587
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
Vous les trouverez dans la maison,

1588
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
tous deux bien attachés.

1589
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
Vous pouvez
partez, commandant.

1590
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
Vous avez terminé votre mission.

1591
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
C'est Bosh, dehors.

1592
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
Bonjour, Ange ?

1593
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
Envoyez une voiture à récupérer
nous à San José.

1594
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
Ouais.

1595
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
D'accord, merci.

1596
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
Hé.

1597
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
D'accord, il arrive.

1598
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
Que devons-nous faire ?

1599
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
Éloignez-vous des regards.

1600
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
Salut.

1601
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
C'est moi.

1602
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
Affreux.

1603
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
Je t'aime mieux
sans la moustache.

1604
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
je n'ai rien contre
toi, crois-moi, mon amour.

1605
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
C'est ce monstre là.

1606
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
Oui, ce monstre.

1607
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
C'est affamé,
piranha vorace.

1608
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
C'était toi !

1609
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
Tu as ruiné mon père, toi
l'a complètement détruit.

1610
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
Vous l'avez forcé à s'enfuir !

1611
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
Je te déteste, espèce de vampire...

1612
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
Calme-toi, calme-toi.

1613
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
Pensez, pensez à Whitman.

1614
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
Oh oui, Whitman.

1615
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
Non, c'est ton cousin,
c'est un horrible monstre.

1616
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
C'est un sale sangsue
sans âme, sans...

1617
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
C'est assez.

1618
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
Vous êtes allé trop loin.

1619
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
Oups.

1620
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
Est-ce qu'elle s'évanouit souvent ?

1621
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
Oh, nous sommes sensibles.

1622
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
Allez, donne-moi un coup de main,
espèce de sale sangsue.

1623
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
Tu sais quoi, elle a raison.

1624
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
Tu es pourri.

1625
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
Oh, euh, désolé.

1626
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
Tu sais quoi, elle a raison.

1627
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
Tu es pourri, cousin.

1628
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
Non, ce n'est pas vrai.

1629
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
On m'a volé.

1630
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
Il y a deux ans, dans un cabinet financier
opération avec d’autres partenaires.

1631
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
Le tout a été conçu
par le père de cette hystérique,

1632
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
et un beau jour il s'est vidé
son coffre-fort et a disparu.

1633
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
Avec une danseuse.

1634
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
Il vit à Paris,
et avec beaucoup de style.

1635
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
Hé, le vieil homme n'est pas idiot.

1636
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
Il a convaincu son
ma fille, tout était de ma faute,

1637
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
et regardez les conséquences.

1638
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
Eh bien, si c'est le cas,
tout ce que tu as à faire c'est de lui dire.

1639
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
Bastiano peut s'en occuper.

1640
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
Je suis sûr qu'elle l'écoutera.

1641
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
Essaie juste d'être, euh,

1642
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
un peu plus chaud avec elle.

1643
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
Vous pensez qu'il a raison ?

1644
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
Eh bien, une question directe.

1645
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
OK, maintenant, vérifie.

1646
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
Je vous demande pardon ?

1647
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
Signez les chèques.

1648
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
Oh.

1649
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
Oh non non, c'est juste
notre voiture vient nous chercher.

1650
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
Poursuivre.

1651
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
Droite.

1652
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
C'est quoi, 1 000 ?

1653
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
Million.

1654
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
Et demi.

1655
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
Chaque.

1656
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
Allons-y
gaspiller cet argent avant

1657
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
nous nous retrouvons
puants riches comme eux.

1658
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
Juste à l'heure, Mighty Mouse.

1659
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
Merci Venicio.

1660
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
Tu sais, Tony, nous devrions
adopter la boxe comme sport.

1661
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
Oui, et je devrais arrêter
mon régime immédiatement.

1662
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
À la maison, monsieur ?

1663
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
Non, prends
nous à l'aéroport,

1664
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
alors reviens ici, choisis
nous relever et nous reconduire à la maison.